The excerpt represents the core issue or deciding factor on which you must meditate, and is drawn from A Tramp Abroad by Mark Twain: deutsche is not a very copious language, and so when
you've really got anything to say, you've got to draw
on a language that can stand the strain.
Wenn haber man kann nicht meinem Rede Verstehen, so werde
ich ihm sp:ater dasselbe :ubersetz, wenn er solche Dienst
verlangen wollen haben werden sollen sein h:atte. (I don't
know what wollen haben werden sollen sein ha"tte means,
but I notice they always put it at the end of a German
sentence--merely for general literary gorgeousness,
I suppose.)
This is a great and justly honored day--a day which is
|