| The third excerpt represents the element of Water. It speaks of pure spiritual influences and feelings of love, and is drawn from Kwaidan by Lafcadio Hearn: Nugi-kakuru [2]
Haori sugata no
Kocho kana!
[Like a haori being taken off -- that is the shape of a butterfly!]
Torisashi no
Sao no jama suru
Kocho kana!
[Ah, the butterfly keeps getting in the way of the bird-catcher's pole! [3]]
Tsurigane ni
Tomarite nemuru
Kocho kana!
 Kwaidan |
The fourth excerpt represents the element of Earth. It speaks of physical influences and the impact of the unseen on the visible world, and is drawn from Men of Iron by Howard Pyle: errant-knight. And stay! Every knight must have a lady to serve.
How wouldst thou like my Cousin Alice here for thy true lady?"
"Aye," said Myles, eagerly, "I would like it right well." And
then he blushed fiery red at his boldness.
"I want no errant-knight to serve me," said the Lady Alice,
blushing, in answer. "Thou dost ill tease me, coz! An thou art so
free in choosing him a lady to serve, thou mayst choose him
thyself for thy pains."
"Nay," said the Lady Anne, laughing; "I say thou shalt be his
true lady, and he shall be thy true knight. Who knows? Perchance
he may serven thee in some wondrous adventure, like as Chaucer
 Men of Iron |