|The first excerpt represents the element of Air. It speaks of mental influences and the process of thought, and is drawn from The Art of War by Sun Tzu:
Clearly, Dr. Giles' work established much of the groundwork
for the work of later translators who published their own
editions. Of the later editions of the ART OF WAR I have
examined; two feature Giles' edited translation and notes, the
other two present the same basic information from the ancient
Chinese commentators found in the Giles edition. Of these four,
Giles' 1910 edition is the most scholarly and presents the reader
an incredible amount of information concerning Sun Tzu's text,
much more than any other translation.
The Giles' edition of the ART OF WAR, as stated above, was a
scholarly work. Dr. Giles was a leading sinologue at the time
The Art of War
|The second excerpt represents the element of Fire. It speaks of emotional influences and base passions, and is drawn from Dorothy and the Wizard in Oz by L. Frank Baum:
"All right!" exclaimed Dorothy, eagerly. "Let's pick her while we
have the chance, before the man with the star comes back."
So together they leaned over the great bush and each of them seized
one hand of the lovely Princess.
"Pull!" cried Dorothy, and as they did so the royal lady leaned toward
them and the stems snapped and separated from her feet. She was not
at all heavy, so the Wizard and Dorothy managed to lift her gently to
The beautiful creature passed her hands over her eyes an instant,
tucked in a stray lock of hair that had become disarranged, and after
a look around the garden made those present a gracious bow and said,
Dorothy and the Wizard in Oz
|The third excerpt represents the element of Water. It speaks of pure spiritual influences and feelings of love, and is drawn from Around the World in 80 Days by Jules Verne:
attracted by the notice, ensconced themselves in car No. 117.
Passepartout took one of the front seats. Neither Mr. Fogg
nor Fix cared to attend.
At the appointed hour Elder William Hitch rose, and, in an irritated voice,
as if he had already been contradicted, said, "I tell you that Joe Smith
is a martyr, that his brother Hiram is a martyr, and that the persecutions
of the United States Government against the prophets will also make a martyr
of Brigham Young. Who dares to say the contrary?"
No one ventured to gainsay the missionary, whose excited tone contrasted
curiously with his naturally calm visage. No doubt his anger arose
from the hardships to which the Mormons were actually subjected.
Around the World in 80 Days
|The fourth excerpt represents the element of Earth. It speaks of physical influences and the impact of the unseen on the visible world, and is drawn from Songs of Travel by Robert Louis Stevenson:
The pale battalions trample by,
Resolved to slay, resigned to die.
Count, rather, all the maimed and dead
In the unbrotherly war of bread.
See, rather, under sultrier skies
What vegetable Londons rise,
And teem, and suffer without sound:
Or in your tranquil garden ground,
Contented, in the falling gloom,
Saunter and see the roses bloom.
That these might live, what thousands died!