| The first excerpt represents the past or something you must release, and is drawn from From the Earth to the Moon by Jules Verne: of his----"
"Yes! it must be so, it is so!" exclaimed the young midshipman,
worked up to a pitch of enthusiasm by this ideal description of
his superior officer.
"I should like to believe it," replied the lieutenant, who was
quite unmoved. "Unfortunately direct news from the lunar world
is still wanting."
"Beg pardon, lieutenant," said the midshipman, "but cannot
President Barbicane write?"
A burst of laughter greeted this answer.
"No letters!" continued the young man quickly. "The postal
From the Earth to the Moon |
The second excerpt represents the present or the deciding factor of the moment, and is drawn from Plain Tales from the Hills by Rudyard Kipling: this business."
Knowing The Boy was dead by his own hand, I saw exactly what that
help would be, so I passed over to the table, took a chair, lit a
cheroot, and began to go through the writing-case; the Major
looking over my shoulder and repeating to himself: "We came too
late!--Like a rat in a hole!--Poor, POOR devil!"
The Boy must have spent half the night in writing to his people,
and to his Colonel, and to a girl at Home; and as soon as he had
finished, must have shot himself, for he had been dead a long time
when we came in.
I read all that he had written, and passed over each sheet to the
|
The third excerpt represents the future or something you must embrace, and is drawn from Charmides by Plato: particles and pronouns, as they are of most frequent occurrence, are also
the most troublesome. Strictly speaking, except a few of the commonest of
them, 'and,' 'the,' etc., they ought not to occur twice in the same
sentence. But the Greek has no such precise rules; and hence any literal
translation of a Greek author is full of tautology. The tendency of modern
languages is to become more correct as well as more perspicuous than
ancient. And, therefore, while the English translator is limited in the
power of expressing relation or connexion, by the law of his own language
increased precision and also increased clearness are required of him. The
familiar use of logic, and the progress of science, have in these two
respects raised the standard. But modern languages, while they have become
|
