| The first excerpt represents the element of Air. It speaks of mental influences and the process of thought, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: "abundance of the heart?" No German can say that; unless, of
course, he was trying to say that someone was altogether too
magnanimous, or too courageous, though even that would not yet be
correct, as "abundance of the heart" is not German, not any more
than "abundance of the house, "abundance of the stove" or
"abundance of the bench" is German. But the mother in the home
and the common man say this: "What fills the heart overflows the
mouth." That is speaking with the proper German tongue of the
kind I have tried for, although unfortunately not always
successfully. The literal Latin is a great barrier to speaking
proper German.
|
The second excerpt represents the element of Fire. It speaks of emotional influences and base passions, and is drawn from The Enchanted Island of Yew by L. Frank Baum: although both Prince Marvel and Nerle knew that every eye followed
them as they rode forward.
Curiously enough, they had both forgotten from what direction they had
approached the castle; for, whereas they had at that time noticed but
one marble roadway leading to the entrance, they now saw that there were
several of these, each one connecting with a path through the mountains.
"It really doesn't matter which way we go, so long as we get away from
the Kingdom of Spor," said Prince Marvel; so he selected a path by
chance, and soon they were riding through a mountain pass.
The pleased, expectant look on Nerle's face had gradually turned to
one of gloom.
 The Enchanted Island of Yew |