| The first excerpt represents the element of Air. It speaks of mental influences and the process of thought, and is drawn from A Woman of No Importance by Oscar Wilde: forgive adoration; that is quite as much as should be expected from
us.
[Enter LORD ALFRED. He joins LADY STUTFIELD.]
LADY HUNSTANTON. Ah! we women should forgive everything, shouldn't
we, dear Mrs. Arbuthnot? I am sure you agree with me in that.
MRS. ARBUTHNOT. I do not, Lady Hunstanton. I think there are many
things women should never forgive.
LADY HUNSTANTON. What sort of things?
MRS. ARBUTHNOT. The ruin of another woman's life.
[Moves slowly away to back of stage.]
LADY HUNSTANTON. Ah! those things are very sad, no doubt, but I
|
The second excerpt represents the element of Fire. It speaks of emotional influences and base passions, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: an epistle of St. Paul's or one of the prophets and, in doing so,
not make use of Luther's German or translation. Then one might
see a fine, beautiful and noteworthy translation into German.
We have seen that bungler from Dresden play master to my New
Testament. (I will not mention his name in my books as he has his
judge and is already well- known). He does admit that my German
is good and sweet and that he could not improve it. Yet, anxious
to dishonor it, he took my New Testament word for word as it was
written, and removed my prefaces and glosses, replacing them with
his own. Then he published my New Testament under his name! Dear
Children, how it pained me when his prince in a detestable preface
|