| The third excerpt represents the element of Water. It speaks of pure spiritual influences and feelings of love, and is drawn from A Voyage to Abyssinia by Father Lobo: unsuccessful in his attempt by open force, he made use of the arts
of negotiation, but with an event not more to his satisfaction.
This viceroy being recalled, a son-in-law of the Emperor's
succeeded, who treated us even worse than his predecessor had done.
 When he entered upon his command, he loaded us with kindnesses,
giving us so many assurances of his protection that, while the
Emperor lived, we thought him one of our friends; but no sooner was
our protector dead than this man pulled off his mask, and, quitting
all shame, let us see that neither the fear of God nor any other
consideration was capable of restraining him when we were to be
distressed.  The persecution then becoming general, there was no
  | 
      The fourth excerpt represents the element of Earth. It speaks of physical influences and the impact of the unseen on the visible world, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: repay the one who dislikes or criticizes my translations without
my knowledge or permission.  Should it be criticized, I will do it
myself.  If I do not do it, then they can leave my translations in
peace.  They can each do a translation that suits them - what do I
care?
 To this I can, with good conscience, give witness - that I gave my
utmost effort and care and I had no ulterior motives.  I have not
taken or wanted even a small coin in return.  Neither have I made
any by it.  God knows that I have not even sought honor by it, but
I have done it as a service to the blessed Christians and to the
honor of the One who sits above who blesses me every hour of my
  |