| The first excerpt represents the past or something you must release, and is drawn from The Great Big Treasury of Beatrix Potter by Beatrix Potter: place.
"Ah! is that so? Indeed!" said the
gentleman with sandy whiskers,
looking curiously at Jemima. He
folded up the newspaper and put it in
his coattail pocket.
Jemima complained of the
superfluous hen.
"Indeed! How interesting! I wish I
could meet with that fowl. I would
teach it to mind its own business!
|
The second excerpt represents the present or the deciding factor of the moment, and is drawn from An Open Letter on Translating by Dr. Martin Luther: in Daniel. Now if I were to literally translate the words of the
angel, and use the skills of these asses, I would have to
translate it as "Daniel, you man of desires" or "Daniel, you man
of lust". Oh, that would be beautiful German! A German would, of
course, recognize "Man", "Lueste" and "begirunge" as being German
words, although not altogether pure as "lust" and "begir" would be
better. But when those words are put together you get "you man of
desires" and no German is going to understand that. He might even
think that Daniel is full of lustful desires. Now wouldn't that
be a fine translation! So I have to let the literal words go and
try to discover how the German says what the Hebrew "ish
|
The third excerpt represents the future or something you must embrace, and is drawn from U. S. Project Trinity Report by Carl Maag and Steve Rohrer: measurable exposures of the personnel who had been positioned there.
However, fallout activity was later detected in the north shelter
area, proof that part of the cloud did head in that direction. This
also explains why the monitoring device detected rising radiation
levels (1; 12).
After ascertaining that radiation levels along the roads leading from
the shelters to Broadway were within acceptable limits, the
radiological safety monitors and military police established
roadblocks at important intersections leading to ground zero. The
north shelter monitor and military police set up a post where the
North Shelter Road ran into Broadway. The west shelter monitor and a
|
